By Red SquareThere was a time in recent American history when certain Soviet jokes didn't work in translation - not so much because of the language differences, but because of the lack of common sociopolitical context. But that is changing. As President Obama is preparing us for a great leap towards collectivism, I find myself recollecting forgotten political jokes I shared with comrades while living in the old country under Brezhnev, Andropov, and Gorbachev. (I was too young to remember the Khrushchev times, but I remember the Khrushchev jokes.) I also noticed that the further America "advances" back to the Soviet model, the more translatable the old Soviet jokes become. ~
Not all Soviet advancements have metastasized here yet, but we have four more glorious years to make it happen.
One of my favorite political jokes is this:
The six dialectical contradictions of socialism in the USSR:
- There is full employment - yet no one is working.
- No one is working - yet the factory quotas are fulfilled.
- The factory quotas are fulfilled - yet the stores have nothing to sell.
- The stores have nothing to sell - yet people got all the stuff at home.
- People got all the stuff at home - yet everyone is complaining.
- Everyone is complaining - yet the voting is always unanimous.
No comments:
Post a Comment